Cette œuvre est conçue pour être écoutée — activer le son
This work is designed to be heard — activate sound
FR
Heartbreak ( étoile distante ), 2019
Vidéo collage, boucle infinie · Son : pulsar PSR-B0329-54 (NASA) · Durée variable
La pulsation du cœur de l’artiste entre en résonance avec le signal d’un pulsar capté par la NASA. Deux phénomènes radicalement différents — en échelle, en nature, en distance — pulsent selon la même structure rythmique. Ce n’est pas une métaphore : c’est une démonstration que la même logique organisationnelle traverse le vivant et le cosmique. Comme sujet et objet ne font qu’un dans l’acte d’observation, le corps et l’univers ne font qu’un dans le rythme.
Pulsar (Astronomie) Étoile à neutrons en rotation rapide sur elle-même et émettant des ondes radio à intervalles réguliers. C’est ce qui reste d’une étoile supermassive après son explosion en hypernova en supernova, ou en nova.
EN
Heartbreak( distant star),2019
Video collage, infinite loop · Sound: pulsar PSR-B0329-54 (NASA) · Variable duration
The artist’s heartbeat enters into resonance with a pulsar signal captured by NASA. Two radically different phenomena — in scale, in nature, in distance — pulse according to the same rhythmic structure. This is not a metaphor: it is a demonstration that the same organisational logic traverses the living and the cosmic. As subject and object are one in the act of observation, body and universe are one in rhythm.
Pulsar (Astronomy) — A rapidly rotating neutron star emitting radio waves at regular intervals. It is what remains of a supermassive star after its explosion as a hypernova, supernova, or nova.